الحلقة 1: لن نفترق أبداً
اسمي تاناكا كوهارو
وُلِدتُ خلال شهر مارس، وكانت أشجار أزهار الكرز في ذروة تفتّحها
يبدو بأن اسمي الذي يرمزُ إلى الربيع وموسم أشجار أزهار الكرز قد مُنِحَ إليّ لهذا السبب
هذا ما تقوله لي جدّتي على الأقل
منذُ عام، عندما أوشكت أشجار أزهار الكرز على التفتُّح
،وتتلوّن بلون ورديّ حيويّ كلون مستحضرات التجميل تقريباً
دخلتُ هذه المدرسة، ثانوية توسي الخاصّة، في أوَّل دوام مدرسي لي
،لطالما عانيتُ من أزمة ثِقة بالنفس لكوني فتاة عادية جداً
لهذا سعيتُ للبحثِ عن نادٍ مدرسيّ يُساهم في استخراج شخصيّتي منِّي
ولكن وجدتُ نفسي أنضمُّ لنادٍ غريب دون أن أشعر
"أطلقَ النادي على نفسه "نادي تيساغوري
手探り (تيساغوري = التحسُّس باليد أو الملاطفة)
ليسَتْ لديّ أدنى فكرة عن أهداف النادي
"سمِعتُ لاحقاً بأنه كان يُعرَف بنادي "التحسُّس للشباب" قبلَ أن يُطلَق عليه بـ"تيساغوري
لم أسمع بنادٍ يغيّرُ اسمه في كلّ عام
كان ينبغي أن أشيرَ إلى أننا نادٍ غير مُعترَف به رسمياً أيضاً
نادي تيساغوري مؤلَّف من كبار، طالبتَين سنة ثالثة وطالبة سنة ثانية. إنه نادٍ صغير بثلاثة أعضاء
يقضي النادي مُعظم وقته في مناقشة أفكار متعلِّقة بنوادٍ جديدة
ولكن يبدو بأنّ ذلك قد أُضيفَ في وقت لاحق أيضاً
تبيّن بأنّ الدافع الحقيقيّ للنادي كان محاولة ملء الثغرات بالتعاون مع العضوّة الجديدة من خِلال التجربة والخطأ
اسم قائدة نادينا هو سوزوكي يويا
إنها فتاةٌ لديها المقدرة على قيادةِ الحديث ولكن دائماً ما ينتهي المطافُ بوقوع خطأ ما
لا أحد يتوقَّع الأفكار التي تطرحُها في كلّ مرّة
وأيضاً عندما تتعرّضُ لضغط الظروف، تتقهقرُ إلى نزعتها الطبيعيّة وهي التّقليد والتّهريج
ولا أدري لماذا تحبُّ النّكات القذِرة
ساتو هينا، إنها نائبة القائد
سمعتُ أنها ويويا صديقتان منذُ الطفولة
،طبيعة هينا بعكس طبيعة يويا
تتمتّعُ دوماً بسلوك ناضج وهادئ، بالإضافة إلى أنها مثقّفة
وذات شخصيّة غامضة جدّاً
الجلوس معها قد يكون مهيباً قليلاً، ولكن
لكنّها تقولُ أحياناً كلاماً ينمُّ عن سرعة البديهة وابتسامة في وجهها، إنها أهلٌ جداً للثِقة
وأخيراً، تاكاهاشي أوي، طالبة سنة ثانية
فتاة ذات روح مرِحة ومليئة بالطفولة، تفعلُ ما ترغب بفعله
ويبدو بأنَّها لا تُبلي بلاء حسناً في التعاملِ مع العلاقات غير المتجانِسة
باتَتْ مهتمّة بالتوريّة مؤخراً
لا أحسُّ بأنها تُعطي انطِباع بأنها أكبر منِّي
هل كانَتْ تِلك توريّة؟
هؤلاء هُنَّ من قضيتُ عامي في مناقشةِ أفكار متعلِّقة بنوادٍ جديدة، طالِبات أقدم منِّي يمتلِكن ذات سِمات شخصيّة مميّزة
"من الآن فصاعداً، نادِينا جميعاً بـ"أخواتي الكبيرات
ما الصورة التي تنطبعُ في أذهانكن عندما تُفكِّرن بنادي كرة القدم؟
!مُبهرَج
حتّى بين النوادي الرياضيّة، كرة القدم هو أكثر بهرَجة من النوادي الأخرى
نراهم دوماً يتكاتفون جنباً إلى جنب في الصور الجماعية
ويقِفون في صفٍّ واحد، صحيح؟
وعندما يُغادرون بعدَ نهاية التمرين، يُثيرون الفوضى في كلّ مكان
!أوه الأحذية ذات المسامير
هنالِك كثيرٌ من اللاعبين، لِذا ألا تُؤلمك أُذناك عند المرور بجانبهم؟
هذا صحيح
وعندما يحملون المرمى، أشعرُ بأنّ هناك شخصٌ من بينهم يقول
"مُحال أن يكون هذا الجزء ثقيلاً"
لا فائدة حتّى من حملِه من هذا المكان
ما رأيكن بنادي ركوب الدرّاجات الهوائية؟
إنّهم سريعون
بالطبع! فهي رياضة تنافسيّة
إنهم سريعون بالطبع، ولكن يبدون سريعين أيضاً
ماذا تقصدين؟
على سبيلِ المثال، تصميم الخوذة
إنها فريدة من نوعِها وتبعثُ على الشعور بـ"السرعة" أليس كذلك؟
أنا متأكِّدة بأنهم يركِّزون أكثر على الظهورِ بمظهر سريع أكثر من السرعة نفسها
...لا أعتقد أن ذلك صحيح
...نادي حفل شاي في المانغا أو الأنيمي
لا تخطر في ذهني فكرة مُباشَرة
هل من أفكار؟
ما رأيكن إذاً أن نتخيّلَ كيف يكون شكل نادي حفل شاي في المانغا أو الأنيمي؟
الشخصيّة الرئيسية هي سليلٌ لـ"سين نو ريكيو"؟
أتخيّلُ ذلك! ويظهرُ الـ"سين نو ريكيو" أحياناً كروح وصيّة لإسداء النصائح
وأتخيّلُ أجنبياً كعضو في النادي لديه خبرة في الثقافة اليابانيّة
إنِّي أتخيلُ ذلك! ولسببٍ غير معروف، لديه طريقة مميَّزة في التكلُّم باليابانية
وبعدَ أن يحتسي عضوٌ رشفةً من الشاي، تظهرُ مشاهد مذهلة أمامه
كما الطّعام في أنيمي الطهي
هذه الرائحة... المرتفعات السويسريّة
"رائحة هذه الأشجار... فهمت، إنها جبال الألب
ليتَ يكون المنظر الطبيعيّ من مناظر اليابان على الأقلّ
حسناً، الآن بعدما انتهينا من مُشاطرةِ أفكارنا حولَ حفل شاي لنفكِّر بنادي حفل شاي جديد
نادي حفل شاي جديد بمنظور هيينا
يبتعدون دوماً عن الشاي
أتقصدين بالكلام؟
هل هذا نادي حفل الشاي؟
أوه ما الفرق؟
!حسناً، من يمتلِك أدوات نادي الشاي في حقيقة الأمر؟
الأهمّ من ذلك، ماذا تُرِدن أن تأكلن في طريق عودتنا إلى المنزل؟
شيء من هذا القبيل
هكذا إذاً
هذا نادٍ مشبوه
أجل، وكأنّ في أعماقه قصّة ما
يبدون وكأنّهم يخفون شيئاً
لا يتكلّمون عن الشاي إطلاقاً
لا أعرف حتّى من يكون قائد النادي
حقاً؟ ألا يوجد؟
ماذا يحدثُ لو سألهم شخص؟ من هو قائد النادي؟
بالمناسبة، لقد شارفَ الوقتُ على إزالة الصحون
يقولون ذلك
هذه جديدة
حسناً، نادي كرة المضرب الجديد بمنظور كوهارون
إن استمرّوا في إحماء الكرة، يُولَدُ شيء ما
إنها أشبه ببيضة
إن أبقيتها دافئة، ستفقسُ ويخرج منها كائن حيّ ظريف
وماذا يحدث بعد ذلك؟
تُولَدُ حياةٌ جديدة
تولد حياة جديدة" تقولُ معلومة واضحة جداً"
إذاً نادي صحف جديد بمنظور أوي
لا تصدر الصحيفة في الموعد لأنّ أعضاء النادي ينامون دوماً في أوقات الدوام
"إنها "غفويفة
هذه التورية فظيعة
من غفوة
فهمتُها يا أوي-سينباي
غفوة، غفويفة
كوهارون، هل فهمتِها؟
فهمتُها، ولكن هذه لا مُبالاة منهم
أن يرضوا بتأخُّر إصدار الصحيفة
...لا أدري إن كان عليكنّ أخذ دعابتها بمحملِ الجدّ
أنا متفاجئة، لم أتوقَّع أن يجري نقاش عن ذلك
حسناً، نادي ركوب درّاجات جديد
أفخاذُ الجميع تنتفخ، لهذا يُقيمون بطولات أفخاذ منتفخة
!احتكاك
...تحتكُّ أفخاذهم بعضها ببعض
عن ماذا تتكلّمين؟
نادي بيسبول يلعبُ على قاعدة شطر البطّيخ
ما رأي الجميع بذلك؟
!ماذا؟ ما هي هذه؟
إنها جديدة
إلى اليمين قليلاً، إلى الأعلى! وقِّتي تلويحتكِ جيّداً
بعيدة جداً
!أين أين أين أين هي؟
أوي، إلى اليسار، إلى اليسار
إنها بعيدة، اقفزي الآن
كدتِ تُمسكينها
ماذا سنفعل اليوم؟
أطلِق عليها بفرقة تقليد نحاسيّة
هذه جديدة
الشخص الذي يمتلكُ روحاً قتالية ناريّة
يوكوزونا عندما كان طفلاً
مصارع سومو شهير
هذا صعبٌ للغاية
الحلقة 1: لن نفترق أبداً
ومضى الوقت
حان يوم تخرُّج هينا ويويا أخيراً
مبروك التخرُّج
بالمناسبة يا كوهارون، هل وجدتِ نادياً ترغبين بالانضمامِ له؟
هل تعلمين؟ النيّة الحقيقيّة لهذا النادي هي البحث عن شيء دوماً
يبدو بأن الشخص الذي أسّسَ هذا النادي
أراد التركيز أكثر على من نقضي الوقتَ معهم بدلاً من كيفيّة قضاء الوقت معهم
أولاً، سيتمُّ تعيين قائدة النادي الجديدة
قائدة النادي الجديدة هي أنتِ يا أوي
في لغة الزهور، نبات الدفنة المزيَّف يعني تغييراً جِيليّاً
أنتِ نائبة القائد الجديدة يا كوهارون
،الزهرة الملفوفة هنا هي زهرة النوفة
وتعني "نحنُ معكِ" بلغة الزهور
كلّكن كنزٌ لن أنساه أبداً
شكراً لكُن
النادي الذي أحببناهُ كثيراً أصبح بين أيديكما الآن
يويا... هينا
لا تتخرّجا أرجوكما
ما بدا زمناً طويلاً قد مضى بلمح البصر
الاثنا عشر شهراً التي قضيتُها في السنة الأولى من المدرسة الثانوية
،الكنوز التي حصلتُ عليها من زميلاتي السينباي
يوماً، ما، أتمنى تسليمه لطالبات الكوهاي كما فعلنَ معي تماماً
أنا متحمِّسة جداً لدرجة أفكِّرُ فيها بكيفيّة اللقاء مع الكوهاي الجدُد
آمل أن نتمكّن من ضمّ أعضاء جدُد للنادي
...سينباي
ربطة عنق
مهلاً يا أوي
استيقظي أرجوكِ
علينا أن نضمَّ أعضاء جدُد
أنتِ الرئيس الآن، يجبُ أن تبذلي جهداً أكبر في القيام بذلك
أوه معكِ حقّ
دورة الاثني عشر شهراً الجديدة على وشك أن تبدأ
إن لم نسرع فإنّ كافّة الأعضاء الجدُد المُحتمَلين سيُخطَفون بواسطة النوادي الأخرى
ما النهج الذي ينبغي علينا اتّباعه؟
النهج؟ ماذا تقصدين؟
هل تقصدين في الاختيار ما بين ذكر أو أنذى؟
لا أقصد ذلك
،كما تعلمين، في أنيمي المدارس، حتّى مع استمرار القصّة ومضي الوقت
هناك شخصيّات تكبرُ سنّاً وهناك شخصيات لا تكبر سنّاً، أفهمتِ؟
!شخصيات لا تكبر؟
...لا يمكن القول بأن هذا شائع في أنيمي أو مانغا... ولكن
نادراً ما نفعل أمراً كهذا، ما رأيكِ أن نسلكَ مساراً جديداً لا ونقضي اثني عشر شهراً جديداً؟
أوي، أنتِ تفعلين ما يحلو لكِ فقط
...حسناً، بما أنّنا سنفعلُ ذلك
إن كان كذلك فاعتنيا بنا يا عزيزتيّ السينباي خلالَ الاثني عشر شهراً المُقبِل
!ماذا؟
"لهذا يُدعى الجزء بـ"الاستعادة
الحلقة القادمة
الإخلاص في التغلُّب على كافة المِحن
تابعوها
أوه تذكرت يا كوهارون... آسفة لأنني سينباي غير أهل للثِقة ولا يمكن توقُّع تصرّفاتها
آسفة لكوني شخصيّة متعجرِفة
عرفتُ أنّكما كنتُما تختلِسان السمع